"بين سينمائيات" قافلة سينما المرأة العربية واللاتينية يهدف إلى:

• ترجمة الأفلام العربية إلى اللغة الإسبانية والأفلام الللاتينية إلى اللغة العربية.
• عرض هذه الأفلام في البلاد الهربية وفي البلاد الللاتينية.

وتقوم كلاكيت عربي والمؤسسة الثقافية سينيريساداس كل عام بإختيار الأفلام من أجل هذا الهدف.

• أن تكون أفلام تم إخراجها من قبل نساء عربيات أو لاتينيات بشرط أن تكون الشركة المنتجة أو الشركة التي تشارك في الإنتاج هي شركة عربية أو إسبانية أو من أمريكا اللاتينية
• لابد أن تقدم الأعمال بلغتها الأصلية.
• أن تكون الأفلام اللاتينية لم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية والعكس صحيح.
• كل مشاركة يمكن أن تقدم أكثر من عمل.

يجب أن ترسل المشاركات نسخة دي في دي (بال) من الفيلم عن طريق البريد على العنوان التالي:

يجب على المشاركات التي تم اختيار أفلامهن أن:

• يرسلن نسخة بيتاكام أو بيتاكام ديجيتال أو ميني دي في من أجل ترجمة الفيلم وعرضه. آخر ميعاد لاستلام هذه النسخ هو ٣٠ نوفمبر ٢٠١١
• يرسلن مواد دعائية للفيلم (صور وكتابات) من أجل عمل الكاتالوج ومن أجل الدعاية للفيلم في وسائل الإعلام
• التنازل عن حق عرض لا يتجاوز ثلاث دقائق من الفيلم كمادة دعائية للعمل

إن كلاكيت عربي والمؤسسة الثقافية سينيريساداس يلتزمان:

• بترجمة الحوار من العربي إلى الإسباني والعكس صحيح وعمل نسخة مترجمة بيتاكام وميني دي في دي من كل فيلم
• عرض كل فيلم مرتين، مرة في مهرجان مدريد لسينما المرأة العربية والللاتينية ومرة في مهرجان القاهرة لسينما المرأة العربية الللاتينية في مقابل ترجمة الأفلام.
• عمل نسحة مترجمة من الفيلم للمخرجة أو المنتج الذي له حقوق العرض
• عرض الفيلم المترجم في بلاد مختلفة من الوطن العربي وإسبانيا وأمريكا اللاتينية، هذه العروض يجب أن تكون عروض ثقافية لا تستهدف الربح وأن يكون لهما الحق في عرض الأفلام خمسة مرات (بعد عرضها في إسبانيا ومصر) ويكون سعر العرض لكل فيلم في كل مرة هو كالتالي:
• 200 يورو للأفلام الأطول من 60 دقيق
• 150 يورو للأفلام الأطول من 30 دقيقة
• 100 يورو للأفلام التي يقل طولها عن 30 دقيق
• التحمل بمسئولية نقل نسخ الأفلام (بيتاكام ودي في دي) التي وقع الاختيار عليها من أجل عروضها في الأماكن المختلفة.

إن كافة نسخ الأفلام المرسلة والتي تم اختيارها أو لم يتم تشكل جزءاً من أرشيف "بين سينمائيات" ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن يتم عرضها بدون إذن المخرجة أو من له حقوق الفيلم.

وفقاً للنص رقم 5 من القانون رقم 15 لسنة 1999 والخاص بحماية البيانات الشخصية، فإن المشاركات يجب أن يعرفن أن "بين سينمائيات" لن تستخدم هذه البيانات إلا في عرض إختيار الأفلام.

إن الإشتراك في برنامج "بين سينمائيات" يتضمن القبول بالشروط السابقة والسماح لكلاكيت عربي والمؤسسة الثقافية سينيريساداس بتحمل مسئولية عرض الأفلام المترجمة داخل الإطار الثقافي في بلاد أخرى ووفقاً للاتفاقات التي تم النص عليها فيما قبل بالنسبة للعروض الخمسة الأولى للفيلم بعد عرضي إسبانيا ومصر.