Entre Cineastas es un caravana de cine Árabe-Iberoamericano que pretende:

• la traducción de obras árabes al español y obras Iberoamericanas al árabe, y
• la difusión de estas obras en países árabes e Iberoamericanas.

Y para ello Klaketa Árabe y Asociación Cultural Cinerizadas realizan anualmente una selección de obras audiovisuales.

Podrán participar en el programa:

• Obras audiovisuales realizadas por directoras árabes o Iberoamericanas con producción o coproducción árabe o Iberoamericana.
• Los trabajos deberán ser presentados en su idioma original.
• Obras Iberoamericanas que no se hayan subtitulado anteriormente al árabe y viceversa.
• Cada participante podrá presentar una o más obras.

Las participantes enviarán una copia de sus obras en soporte DVD (PAL) por correo postal, a una de las siguientes direcciones:

Las participantes que sean seleccionadas deberán:

• Enviar una copia de la obra en formato Betacam SP/PAL, o Betacam Digital o MiniDV para el subtitulado y proyección. La fecha límite para enviar las copias seleccionadas será el 30 de noviembre de 2011.
• Enviar material de promoción (fotos y textos) para la elaboración de catálogos y difusión de la obra en medios de comunicación.
• Ceder el uso de imágenes de su obra, que en ningún caso superará los 3 minutos, como material promocional del programa.

Klaketa Árabe y Asociación Cultural Cinerizadas se comprometen a:

• Traducir los diálogos de la obra al árabe o al español, en cada caso, y realizar una copia en Betacam y en DVD con esos subtítulos.
• Proyectar cada obra dos veces en el Festival de Cine Árabe-Iberoamericano Realizado por Mujeres de Madrid y en el marco del Festival de Cine Árabe-Iberoamericano Realizado por Mujeres de El Cairo, por la realización del subtitulado.
• Proporcionar una copia de DVD subtitulada para la directora o la productora que ostenta los derechos de exhibición.
• Difundir la obra subtitulada en diversos países para fines culturales y adquirir los derechos de 5 proyecciones (posteriores a las dos proyecciones en España y en Egipto) de cada película según los siguientes precios:
• 200 euros para las obras que tiene una duración mayor de 60 minutos, y
• 150 euros para las obras que tiene una duración entre 30 y 60 minutos, y
• 100 euros para las obras que tiene una duración menor de 30 minutos.
• Hacerse cargo de transporte y envíos de las obras seleccionadas en Betacam y DVD para la difusión de las obras en estas proyecciones.

La totalidad de los trabajos participantes, seleccionados o no, formarán parte del archivo de Entre Cineastas (copia DVD), que en ningún caso utilizará las obras con fines lucrativos por parte de la organización.

De acuerdo con el articulo 5 de la Ley 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa a las participantes que sus datos proporcionados en la participación de Entre Cineastas quedaran incorporados en un fichero, con la única finalidad de prestar los servicios relacionados con la convocatoria.

La participación en entre Cineastas implicará la aceptación de estas bases y la autorización a Klaketa Árabe y a Asociación Cultural Cinerizadas para hacerse cargo de la difusión de la obra subtitulada para fines culturales en otros países y según el acuerdo mencionado anteriormente para las primeras cinco proyecciones, posteriores a las dos proyecciones de Egipto y de España.