Bases de participación
1
Objetivo
Entre Cineastas es un programa de intercambio de cine Árabe-Hispanoamericano que pretende:
  • la traducción de obras árabes al español y obras hispanoamericanas al árabe, y
  • la difusión de estas obras en países árabes e hispanoamericanas.
Y para ello Klaketa Árabe y Klaketa Iberoamericana realizan anualmente una selección de obras audiovisuales.
2
Requisitos de las obras audiovisuales
Podrán participar en el programa:
  • Obras audiovisuales realizadas por directoras árabes o hispanoamericanas con producción o coproducción árabe o hispanoamericana.
  • Los trabajos deberán ser presentados en su idioma original.
  • Obras hispanoamericanas que no se hayan subtitulado anteriormente al árabe y viceversa.
  • Cada participante podrá presentar una o más obras.
3
Lugar y fecha de presentación
Las participantes enviarán una copia de sus obras en soporte DVD (PAL) por correo postal, a una de las siguientes direcciones:
Klaketa Iberoamericana
Asun Santesteban
C/ Doctor A. Palomar, nº 42, 3º D,
50.002 Zaragoza, España
Email:sunsan@entrecineastas.com 		Klaketa Árabe
Amal Ramsis
29 El Khalifa El Amer, st., Nasr City,
Cairo Egypt
Email: amalramsis@gmail.com amalramsis@entrecineastas.com
La fecha límite de admisión de trabajos será: el 30 de noviembre de 2009.
4
Participación y funcionamiento del programa:
Las participantes que sean seleccionadas deberán:
  • Enviar una copia de la obra en formato Betacam SP/PAL, o Betacam Digital o MiniDV para el subtitulado y proyección. La fecha límite para enviar las copias seleccionadas será el 29 de febrero de 2010.
  • Enviar material de promoción (fotos y textos) para la elaboración de catálogos y difusión de la obra en medios de comunicación.
  • Ceder el uso de imágenes de su obra, que en ningún caso superará los 3 minutos, como material promocional del programa.
Klaketa Árabe y Klaketa Iberoamericana se comprometen a:
  • Traducir los diálogos de la obra al árabe o al español, en cada caso, y realizar una copia en Betacam y en DVD con esos subtítulos.
  • Proyectar cada obra dos veces en el Festival de Cine Árabe-Hispanoamericano Realizado por Mujeres de Madrid y en el marco del Festival de Cine Árabe-Hispanoamericano Realizado por Mujeres de El Cairo, por la realización del subtitulado.
  • Proporcionar una copia de DVD subtitulada para la directora o la productora que ostenta los derechos de exhibición.
  • Difundir la obra subtitulada en diversos países para fines culturales y adquirir los derechos de 5 proyecciones (posteriores a las dos proyecciones en España y en Egipto) de cada película según los siguientes precios:
    • 200 euros para las obras que tiene una duración mayor de 60 minutos, y
    • 150 euros para las obras que tiene una duración entre 30 y 60 minutos, y
    • 100 euros para las obras que tiene una duración menor de 30 minutos.
    • Hacerse cargo de transporte y envíos de las obras seleccionadas en Betacam y DVD para la difusión de las obras en estas proyecciones.
5
Derechos de autoría
La totalidad de los trabajos participantes, seleccionados o no, formarán parte del archivo de Entre Cineastas (copia DVD), que en ningún caso utilizará las obras con fines lucrativos por parte de la organización.
6
Protección de datos
De acuerdo con el articulo 5 de la Ley 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa a las participantes que sus datos proporcionados en la participación de Entre Cineastas quedaran incorporados en un fichero, con la única finalidad de prestar los servicios relacionados con la convocatoria.
7
Aceptación de las bases
La participación en entre Cineastas implicará la aceptación de estas bases y la autorización a Klaketa Árabe y a Klaketa Iberoamericana para hacerse cargo de la difusión de la obra subtitulada para fines culturales en otros países y según el acuerdo mencionado anteriormente para las primeras cinco proyecciones, posteriores a las dos proyecciones de Egipto y de España.